邪罗刹的菠萝阁 » translate http://www.evlos.org A straw shows which way the wind blows .. Sun, 05 Sep 2010 20:37:35 +0000 en hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.1 汉化任务终于完成与谷歌大波波 http://www.evlos.org/2009/11/01/diary-2009-11-01/ http://www.evlos.org/2009/11/01/diary-2009-11-01/#comments Sun, 01 Nov 2009 09:14:19 +0000 小邪 http://www.evlos.org/?p=756 1279个《火炬之光》的高级装备名称汉化已经完成了
正在最后的整理中 随后将提交给组长
不过 我的进度可是和小组整体进度无关的呢
也希望校对人员能快点搞定
不过还是身体第一翻译第二 别累着了
现在终于能睡个安稳觉了
--------------
最近到处申请Google大波波
可惜还是没有搞到 好郁闷
在大波波官网申请也没什么回应
到别人那里要 有的说已经发送可还是没有收到
难道是传说中的人品问题？
--------------
P.s.
希望申请友链的朋友仔细阅读关于页面的说明
这样我们若是进行合作也能顺利地进行
刚刚删除一条申请友链的留言非常不好意思
没看清楚 只看到QQ什么的 以为做广告来着

]]> http://www.evlos.org/2009/11/01/diary-2009-11-01/feed/ 6 关于火炬之光的汉化难度 http://www.evlos.org/2009/11/01/translate-difficulty-level-of-torchlight/ http://www.evlos.org/2009/11/01/translate-difficulty-level-of-torchlight/#comments Sat, 31 Oct 2009 16:59:55 +0000 小邪 http://www.evlos.org/?p=741 火炬之光每个需汉化位置都不同的
每个物品名、装备名之类的基本上是一个名称一个文件的
每个文件有3kb的内容 不多 但是很乱 而且位置都不同的
如图 我就算把每个3kb的文件都整理成Excel的一行
一行里有一格是装备名称 而每一行则是24-29格不等

但是这样还是非常的困难 非常难寻找该汉化的地方
希望得到每个经过的火炬之光Fans朋友的谅解
3DM小组已经尽全力在汉化

]]> http://www.evlos.org/2009/11/01/translate-difficulty-level-of-torchlight/feed/ 6 火炬之光的高级装备翻译 http://www.evlos.org/2009/10/30/torch-light-advanced-equipment-translate/ http://www.evlos.org/2009/10/30/torch-light-advanced-equipment-translate/#comments Fri, 30 Oct 2009 02:29:48 +0000 小邪 http://www.evlos.org/?p=702 Epic Borebeetle Amulet 烦躁甲虫护符 > Epic Bloodstone Amulet 染红血石护符 > Epic Grimtide Amulet 冰冷潮汐护符 > Epic Forktongue Amulet 法克舌形护符 > Epic Stonetower Amulet 石头塔形护符 > Epic Coldstar Amulet 冰冷恒星护符 > Epic [...]]]> 偶没事就喜欢折腾自己
这次接手了3dm翻译小组所有高级装备的翻译
因为要统一套装系列和命名风格 所以全由偶翻译
但是可能会赶不上翻译的测试第一版补丁的收录 只能尽力了 ╮(╯▽╰)╭
不过偶连批量替换、按键·精灵和批量转码什么的都用上了 效率高了不少呢 呵呵
话说强悍的D.Hunk在翻译最折磨人的“荆棘之流口水的锯齿顶头槌”的词缀类 挺住啊 勇士

State : 100% （1279 of 1279） 已完成 （此进度与小组进度无关）

以下是部分Amulet的翻译 翻译不好请见谅了

> Epic Borebeetle Amulet 烦躁甲虫护符
> Epic Bloodstone Amulet 染红血石护符
> Epic Grimtide Amulet 冰冷潮汐护符
> Epic Forktongue Amulet 法克舌形护符
> Epic Stonetower Amulet 石头塔形护符
> Epic Coldstar Amulet 冰冷恒星护符
> Epic Sharpflame Amulet 锐利火焰护符
> Epic Bonebrittle Amulet 水平脆弱护符
> Epic Ghoulclaw Amulet 盗尸凶爪护符
> Epic Eyespike Amulet 锥形利眼护符
> Epic Icebane Amulet 冰凝剧毒护符
> Epic Redstone Necklace 血红碎石项链

Update :

> 已经完成53个Amulets|护身符的翻译
> 已经完成24个Sets|套装的名称的翻译
> 已经完成1个Crossbows|十字弩的翻译
> 已经完成110个Belts|腰带的翻译
> 已经完成108个Armor|胸甲的翻译
> 已经完成108个Boots|靴子的翻译
> 已经完成110个Gloves|手套的翻译
> 已经完成110个Helms|头盔的翻译
> 已经完成109个Shoulders|护肩的翻译
> 已经完成56个Axes|斧子的翻译
> 已经完成49个Bows|弓的翻译
> 已经完成48个Rifles|步枪的翻译
> 已经完成48个Maces|锤的翻译
> 已经完成59个Rings|戒指的翻译
> 已经完成46个Pistols|手枪的翻译
> 已经完成62个Polearms|长柄武器的翻译
> 已经完成51个Shields|盾牌的翻译
> 已经完成49个Staves|手杖的翻译
> 已经完成46个Wands|法杖的翻译
> 已经完成56个Swords|刀的翻译

]]> http://www.evlos.org/2009/10/30/torch-light-advanced-equipment-translate/feed/ 6 参加火炬之光3DM汉化小组 http://www.evlos.org/2009/10/29/torchlight-3dm-translate-team/ http://www.evlos.org/2009/10/29/torchlight-3dm-translate-team/#comments Thu, 29 Oct 2009 07:24:33 +0000 小邪 http://www.evlos.org/?p=689 之后又接手了火炬之光的全部的高级装备翻译任务 我分配到的是文档的开头部分 贴出来看一下 以下只是我所分配到的汉化文档中的一小部分 #### 50 #### 退出到标题界面 #### 51 #### 选择 #### 52 #### 在原地复活，但是要受到损失金钱、经验和荣誉值的惩罚 #### 53 #### 在此处入口复活，只受到损失金钱和荣誉值的惩罚 #### 54 #### 在小镇复活，不受到惩罚]]> >> 《火炬之光》(Torchlight)完整硬盘版

> 版本说明：英文、完整无损
> 步骤：
> 1. 解压缩
> 2. setup.bat安装
> 3. 桌面快捷进游戏

> 点此处下载
> 更多详情请看电驴的发布页

P.s. 顺便感谢exia给我指出我的配色误区

Update :
> 之后又接手了火炬之光的全部的高级装备翻译任务

我分配到的是文档的开头部分 贴出来看一下
以下只是我所分配到的汉化文档中的一小部分

#### 50 ####
退出到标题界面

#### 51 ####
选择

#### 52 ####
在原地复活，但是要受到损失金钱、经验和荣誉值的惩罚

#### 53 ####
在此处入口复活，只受到损失金钱和荣誉值的惩罚

#### 54 ####
在小镇复活，不受到惩罚

]]> http://www.evlos.org/2009/10/29/torchlight-3dm-translate-team/feed/ 2