邪罗刹的菠萝阁 » torchlight

3DM《火炬之光》V1.1汉化版

小邪 — Sat, 21 Nov 2009 04:25:10 +0000

> ╮(╯▽╰)╭ 坎坎坷坷地一个月，终于见到了姗姗来迟的3DM的《火炬之光》V1.1内核汉化版。
> 热闹的TL版块也安静下来回想上个月当天此版块的帖子上到了15000 真是不可思议。

> 当初《火炬之光》的汉化可以说经历了很多风雨，有程序问题、汉化问题，也有骚乱。
> 呵呵，我也学会了很多，其实只要坚持到了最后，一切都会变得很好的。

传送门：
> http://code.google.com/p/evlosbox/downloads/detail?name=Torchlight_v1.1_fullchs.rar

> 上边提供更加迟到的外加不好意思的非常强力的BT下载。
> 这个下载是完整版的3DM《火炬之光》V1.1内核完善汉化版，解决了很多技术问题。
> 也是目前所能得到的最新的版本，祝大家玩得开心。貌似需要上点图，无图无真相嘛。

> 1. 界面当然汉化了，嘿嘿。

> 2. 然后是人物属性面板和技能面板。

> 3. 然后是宠物物品栏和人物物品栏。

> 4. 接着是接任务的画面。

> 5. 最后是绚丽的初级魔法效果，嘿嘿，重新建立的1级人物。

如何使用火炬之光转换器

小邪 — Tue, 10 Nov 2009 04:34:21 +0000

> 我发现火炬之光的关于Mod的中文教程不是很多，所以就在这里稍微讲解一下。
> 当然这里并不提供完整的教程只是一个补充，也请转载的同学加个署名邪罗刹，谢谢。

关于编辑器：
> 首先，底下提供下载的转换器是用于把TL里面的“.DAT.adm”文件转换的
> 只要把这种文件拖到转换器的文件上，即会自动进行转换，生成一个“.DAT”
> 转换以后就可以使用文本编辑器进行修改了

> 例如要修改Global文件，那么步骤如下
> 首先到Pak.zip文件根目录里找到GLOBALS.DAT.adm并提取出来
> 进行转换之后打开，然后只要搞清楚每一条的意思就可以修改了
> ENCHANTER_MAGIC_CHANCE - 此为附魔成功率
> 若修改成 99.000000 就表示你的附魔成功率是 99%

如何使用Mod：
> 完成后不必转换回来，直接放置在此处的media文件夹里，XP路径如下
> C:\Documents and Settings\Administrator\Application Data\runic games\torchlight\mods
> 里面新建文件夹，结构如 \你取的Mod名字\media\ 即可

> 另外的，放置的位置必须按照原来的结构
> 比如文件在Pak.zip的这里 \media\units\items\potions\
> 那么你就应该按这样放置 \你取的Mod名字\media\units\items\potions\

为什么不放回去：
> 这个只是个人观点，首先这样不会破坏游戏原文件
> 我感觉游戏扫描Mod文件夹后
> 若发现有新增Mod即读取Mod中的文件，而不读取Pak.zip里的同名文件
> 即这是一种很方便的替换文件的模式

为什么不必转换回来：
> 游戏运行的时候会自动转换回来的，不用管它，嘿嘿

为什么我无法使用：
> 可能原因1：最后的Save档是无法使用的
> 解决方法1：新建个人物，进入退出，再进你原来的人物即可

TL文件转换器（解压密码 evlos.org）：
> http://www.uushare.com/user/evlos/file/2208414

《火炬之光》魔法效果很炫

小邪 — Mon, 09 Nov 2009 04:58:17 +0000

> 说起来最近火炬之光很是受欢迎，3DM的论坛某天上过15000帖的记录。
> 而且主要的是当前还是有大量的低配置电脑被使用，而火炬之光的配置要求不高
> 效果也很不错，占用空间也不大。人们等待了大菠萝3那么久，刚好把热情宣泄在火炬之光上面。

> 最近1.2版的补丁也出来了，很多地方都修复了，就是不能复制装备，抢劫商店了。
> 而且在文字的存储上面有了很大的改变，造成了3DM汉化进程的延缓。
> 总体上说是不错的，唯一想不通的是为啥要把资源都装在一个压缩包里面呢。
> 使用的时候还老是要去解包，又折磨硬盘，又超级慢的，想不通官方是想折磨人还是干啥。

关于火炬之光的汉化难度

小邪 — Sat, 31 Oct 2009 16:59:55 +0000

火炬之光每个需汉化位置都不同的
每个物品名、装备名之类的基本上是一个名称一个文件的
每个文件有3kb的内容不多但是很乱而且位置都不同的
如图我就算把每个3kb的文件都整理成Excel的一行
一行里有一格是装备名称而每一行则是24-29格不等

但是这样还是非常的困难非常难寻找该汉化的地方
希望得到每个经过的火炬之光Fans朋友的谅解
3DM小组已经尽全力在汉化

火炬之光的高级装备翻译

小邪 — Fri, 30 Oct 2009 02:29:48 +0000

偶没事就喜欢折腾自己
这次接手了3dm翻译小组所有高级装备的翻译
因为要统一套装系列和命名风格所以全由偶翻译
但是可能会赶不上翻译的测试第一版补丁的收录只能尽力了 ╮(╯▽╰)╭
不过偶连批量替换、按键·精灵和批量转码什么的都用上了效率高了不少呢呵呵
话说强悍的D.Hunk在翻译最折磨人的“荆棘之流口水的锯齿顶头槌”的词缀类挺住啊勇士

State : 100% （1279 of 1279）已完成（此进度与小组进度无关）

以下是部分Amulet的翻译翻译不好请见谅了

> Epic Borebeetle Amulet 烦躁甲虫护符
> Epic Bloodstone Amulet 染红血石护符
> Epic Grimtide Amulet 冰冷潮汐护符
> Epic Forktongue Amulet 法克舌形护符
> Epic Stonetower Amulet 石头塔形护符
> Epic Coldstar Amulet 冰冷恒星护符
> Epic Sharpflame Amulet 锐利火焰护符
> Epic Bonebrittle Amulet 水平脆弱护符
> Epic Ghoulclaw Amulet 盗尸凶爪护符
> Epic Eyespike Amulet 锥形利眼护符
> Epic Icebane Amulet 冰凝剧毒护符
> Epic Redstone Necklace 血红碎石项链

Update :

参加火炬之光3DM汉化小组

小邪 — Thu, 29 Oct 2009 07:24:33 +0000

>> 《火炬之光》(Torchlight)完整硬盘版

> 版本说明：英文、完整无损
> 步骤：
> 1. 解压缩
> 2. setup.bat安装
> 3. 桌面快捷进游戏

> 点此处下载
> 更多详情请看电驴的发布页

P.s. 顺便感谢exia给我指出我的配色误区

Update :
> 之后又接手了火炬之光的全部的高级装备翻译任务

我分配到的是文档的开头部分贴出来看一下
以下只是我所分配到的汉化文档中的一小部分

#### 50 ####
退出到标题界面

#### 51 ####
选择

#### 52 ####
在原地复活，但是要受到损失金钱、经验和荣誉值的惩罚

#### 53 ####
在此处入口复活，只受到损失金钱和荣誉值的惩罚

#### 54 ####
在小镇复活，不受到惩罚