火炬之光的高级装备翻译

偶没事就喜欢折腾自己
这次接手了3dm翻译小组所有高级装备的翻译
因为要统一套装系列和命名风格 所以全由偶翻译
但是可能会赶不上翻译的测试第一版补丁的收录 只能尽力了 ╮(╯▽╰)╭
不过偶连批量替换、按键·精灵和批量转码什么的都用上了 效率高了不少呢 呵呵
话说强悍的D.Hunk在翻译最折磨人的“荆棘之流口水的锯齿顶头槌”的词缀类 挺住啊 勇士

State : 100% (1279 of 1279) 已完成 (此进度与小组进度无关)

以下是部分Amulet的翻译 翻译不好请见谅了

> Epic Borebeetle Amulet 烦躁甲虫护符
> Epic Bloodstone Amulet 染红血石护符
> Epic Grimtide Amulet 冰冷潮汐护符
> Epic Forktongue Amulet 法克舌形护符
> Epic Stonetower Amulet 石头塔形护符
> Epic Coldstar Amulet 冰冷恒星护符
> Epic Sharpflame Amulet 锐利火焰护符
> Epic Bonebrittle Amulet 水平脆弱护符
> Epic Ghoulclaw Amulet 盗尸凶爪护符
> Epic Eyespike Amulet 锥形利眼护符
> Epic Icebane Amulet 冰凝剧毒护符
> Epic Redstone Necklace 血红碎石项链

Update :

> 已经完成53个Amulets|护身符的翻译
> 已经完成24个Sets|套装的名称的翻译
> 已经完成1个Crossbows|十字弩的翻译
> 已经完成110个Belts|腰带的翻译
> 已经完成108个Armor|胸甲的翻译
> 已经完成108个Boots|靴子的翻译
> 已经完成110个Gloves|手套的翻译
> 已经完成110个Helms|头盔的翻译
> 已经完成109个Shoulders|护肩的翻译
> 已经完成56个Axes|斧子的翻译
> 已经完成49个Bows|弓的翻译
> 已经完成48个Rifles|步枪的翻译
> 已经完成48个Maces|锤的翻译
> 已经完成59个Rings|戒指的翻译
> 已经完成46个Pistols|手枪的翻译
> 已经完成62个Polearms|长柄武器的翻译
> 已经完成51个Shields|盾牌的翻译
> 已经完成49个Staves|手杖的翻译
> 已经完成46个Wands|法杖的翻译
> 已经完成56个Swords|刀的翻译

Leave a comment

6 Comments.

  1. Awu 坐沙发!#1

    游戏不好翻译啊,很多术语

  2. 邪 罗刹 坐板凳!#2

    @Awu
    是啊 ~
    又要翻译出暗黑2的风格 ~
    又要听起来牛逼 ~

  3. EXIA 躺地板!#3

    看上去很专业的样子~对外语要求有很高的水平吧

  4. 若谷 天花板!#4

    弱弱的问一下,这个是什么游戏的

  5. 邪 罗刹 下水道!#5

    @若谷
    是【火炬之光】的 电驴发布页在这里
    http://www.verycd.com/topics/2777404/

  6. @EXIA
    还好啦 ~
    主要是要翻译出可以理解而且听起来风格符合游戏的名字 ~
    语言上是有一定的损失的 ~

Leave a Reply

:evil: :razz: :wink: :rolleyes: :redface: :cry: :biggrin: :lol: :idea: :mrgreen: :mad: :exclaim: more »

[ Ctrl + Enter ]